第3話 THE LION HUNTING WITH OTHER BEASTS. 難易度:★

本文

A LION, a Heifer, a Goat, and a Sheep once agreed to share whatever each might catch in hunting. A fine fat stag fell into a snare set by the Goat, who thereupon called the rest together. The Lion divided the stag into four parts. Taking the best piece for himself, he said, "This is mine of course, as I am the Lion;" taking another portion, he added, “This too is mine by right―the right, if you must know, of the strongest." Further, putting aside the third piece, " That's for the most valiant," said he; "and as for the remaining part, touch it if you dare."

・A LION, a Heifer, a Goat, and a Sheep once agreed to share whatever each might catch in hunting.

譲歩節においてはmayがよく出てきますが、このmayに関しては特に訳出は不要です。

mightは譲歩のmayと同じものです。過去のことだから過去形になっているだけですね。

・A fine fat stag fell into a snare set by the Goat, who thereupon called the rest together.

a snareは足を縄で締めるタイプの罠のことです。

thereupon「そのすぐあとに」≒upon it

therebyなどのthere+前置詞の単語は「前置詞+it/them」で解釈すれば大丈夫です。

the restはもちろん「残りのメンバー」のことです。

・The Lion divided the stag into four parts.

divide A into B:Aを分割してBにする

intoは変化を表す前置詞

・Taking the best piece for himself, he said, "This is mine of course, as I am the Lion;"

as節は理由を表しています。

・taking another portion, he added, “ This too is mine by right―the right, if you must know, of the strongest."

rightのあとにダッシュで言い直している形

the right of the strongestの間に挿入が存在していますが、このif you must knowは「そんなに知りたければ教えるが」の意味です。また、ここでのmustは must Vb「どうしてもVbする(といっていうことを聞かない)」の意味です。

if you must know:  used when you answer a question that you think someone should not have asked, because it is slightly impolite　

・Further, putting aside the third piece, “That’s for the most valiant," said he; "and as for the remaining part, touch it if you dare."

furtherはこの例のように文頭においてカンマを伴う"Further,"の形が多いです。

dareの後にはto touch itが省略されています。

その他の語注

a heifer若い雌牛

onceかつて

agree to Vすることに同意する

whatever SV:SVしたどんなものでも

in Vingするときに

fine立派な

a stag雄鹿

fall into a trap罠に嵌まる

set a trap罠を仕掛ける

call A togetherを召集する、呼び集める

a portion一人分

by right of Oの権利によって

put A asideを脇にやる

valiant勇敢な

as for Oに関して

remaining残りの